1 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Jedan. 2 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 ARHEOLOŠKI DOKAZI KAŽU NAJSTARIJE DRUŠTVENE IGRE... 3 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 dva. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...VIŠE OD Unatrag 1.000 GODINA PRIJE KRISTA 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 tri. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 NEKI SU VJEROVALI DA SU KORIŠTENI... 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 četiri. 8 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...KAO TALIZMAN OMOGUĆAVANJE PROLASKA U ZAGROBNI ŽIVOT 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 pet. 10 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 BE 2498 AD 1955 11 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 sedam. 12 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Osam. 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Devet. 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Deset. 15 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Novajlija... 16 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 dolazim po tebe. 17 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 U ordinaciji ste, zar ne? 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 početnik, 19 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 izađi van. 20 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Ti si zadnji koji je ostao. 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Bez obzira... 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 ionako ćeš jebeno umrijeti. 23 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 mama... Ne. 24 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Sve je u redu, početniče. 25 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Samo još malo izdrži. 26 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 br. 27 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Skoro je gotovo. 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 DANAŠNJI DAN 29 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Činiš tako glupe poteze. 30 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Kako ćemo pobijediti? 31 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Igramo se tri dana. 32 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 skupo je, a igra je jebeno teška. 33 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Vas dvoje, prestanite blejati. 34 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Gledajte, stigli smo do konačnog šefa. 35 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 vjerujem u tebe. 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Samo napred. 37 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Imaš ovo. 38 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Neka bude dobro, Jord. 39 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Molim. Učini da pobjeđujemo, pobjeđujemo, pobjeđujemo. 40 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Pobijedi! Pobijediti! Pobijediti! - Pobijedi! Pobijediti! Pobijediti! 41 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Jesmo li uspjeli? 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Naravno. - Stvarno? 43 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Dođavola tamo. 44 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Tvoje bacanje je bilo sranje. 45 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Prokletstvo. 46 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Sranje! - Sranje! 47 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Preskakanje sata budizma radi kockanja? Što si mislio? 48 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Gospođo, to je samo društvena igra. Nismo se kockali. 49 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Da, nije bio u pitanju novac. 50 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Košulja će mi se poderati. 51 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 I tebi također. 52 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Je li moj sat budizma toliko dosadan? 53 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - da - da 54 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Sutra, 6:00 ujutro Svi, nađimo se u školi. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Reci svojim roditeljima. 56 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Uđi unutra. 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Prikupit ću bodove od svih vas. 58 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Gotovo. Pokušajte izbjeći prljanje. 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 I držite na suhom jedan do dva dana. 60 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Hvala doktore. 61 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Nema na čemu. 62 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Učenici pohađaju dharma kamp sutra 63 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Bilo kakva pitanja kontaktirajte gospođu Au 64 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Prokletstvo, molila sam mamu da me pusti prespavati. 65 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Htio sam se igrati cijeli dan. 66 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au se mora pojaviti i upropastiti ga. 67 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Samo završi s tim i požuri natrag. 68 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Možemo se igrati do zore. 69 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Prokletstvo. Naša zabava Four Legends je propala. 70 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Kako mogu Four Legends imati samo tri osobe? 71 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Moron poput tebe to neće shvatiti. 72 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Planiram unaprijed. 73 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Pošto nas je samo troje, postoje neke igre koje ne možemo igrati, zar ne? 74 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Uvijek me saplićeš. 75 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Evo ga, ključni čovjek. 76 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 On će biti čuvar svetog znaka, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 koji je simbol naše družine. 78 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Joj! 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, magarče! 80 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Pokupi me u hramu sutra navečer. 81 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Vode nas tamo da meditiramo. 82 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Dakle, sada kockaš u školi? 83 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Imaš sreće što je to bila gospođa Au. 84 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Lako si se izvukao. 85 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Zvala te? 86 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Nije važno je li ili nije. 87 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Zar ti je tako teško fokusirati se na školu? 88 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Počnite se ponašati u svojim godinama. 89 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Prestani se ponašati kao mama. 90 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 To je samo kratka obilaznica. Odmah iza tržnice. 91 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Prvo me odbaci, moja mama će poludjeti. 92 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Nemoj me udarati dok vozim. Srušit ćemo se. 93 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, policajci su iza nas. 94 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Naredniče, uzmi njegove ključeve. 95 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Opet ti, ha? 96 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Ispružene ruke. 97 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Što ćete još provjeriti, naredniče? Moja pišaća? 98 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Pazi na ta svoja prljava usta. 99 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Već sam bacio tvog brata u zatvor. 100 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Ne zaostajete puno. 101 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Što? 102 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Moji ključevi. 103 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Prvo platite kaznu. 104 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Onda možeš doći po njega. Ići. 105 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Idemo. 106 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, zaboravio si torbu. 107 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Gospodine, on je samo dijete. Zašto si tako strog prema njemu? 108 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Naredniče, novi ste ovdje. Ti ne znaš ništa. 109 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Nadimak tog dječaka je Cutter Jord. 110 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Sada možeš ići, Duane. - Da, gospođo. 111 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 hajde 112 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 slijedi me 113 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tona. 114 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tona. 115 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Tona! 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Sranje. 117 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tona. 118 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Zar nisi rekao da te to ne zanima? 119 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Ozbiljno? 120 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Sjednite uspravno. 121 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Preskakanje sata budizma radi kockanja. 122 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Budite živahni, kao kad igraš te igrice. 123 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Ne spavaš kad bi trebao. 124 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Sjednite uspravno. 125 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Sjedit ćeš ovdje dok ne prepoznate svoje greške. 126 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Sranje, imam grč! 127 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Glumiš li to? 128 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Naravno da ne, gospođo. Stvarno boli. 129 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Hajde, sjedni. 130 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Očistite ga. 131 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Prestani biti tako dramatičan. Radi više. 132 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Učini to kako treba. 133 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Ako ima više djece koja se loše ponašaju, Morat ću ti se opet nametnuti. 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Roditelji će doći po njih navečer. 135 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Samo neka čekaju ispred ordinacije. 136 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Da, časni gospodine. 137 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Ja ću otići. Moram obaviti jedan zadatak. 138 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Poštovani gospodine, 139 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 imaš li pilu na sljepoočnici? 140 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Što će ti to? 141 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Da posječem ta stabla. 142 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Možemo početi s ovim ovdje. 143 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Ako ga smanjimo, bit će manje lišća. 144 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Problem riješen. 145 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Pozvat ću svoje prijatelje da pomognu. 146 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Mislite li da je to dobra ideja? 147 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 žao mi je 148 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Čovječe, iscrpljen sam! 149 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Jedan dan ovoga, i zbrisan sam. 150 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Nema šanse da se zaredim s 20 godina. 151 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Ako ona to stvarno želi, bolje da mi kupi PS5. 152 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Žao mi je što ima sina poput tebe. 153 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Ako želi kartu za raj, ona mora uložiti. 154 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Što imaš s mojom mamom? 155 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Prokletstvo, nastavi tamo. 156 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, jesi li siguran rekao si sestri u 18:00? 157 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Skoro je 7:00. 158 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Misliš da je zaboravila? 159 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Zašto? Bojiš li se? 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Nastavi se ponašati oštro. 161 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Vi dečki ništa ne znate. 162 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Davno, u ovom hramu, 163 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 žena je poludjela. 164 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Objesila je sina koji je bio zaređen za novaka. 165 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Priča se da je... 166 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 bio opsjednut. 167 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Čak i dan danas, 168 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 ljudi kažu da mogu čuti novaka trčanje naprijed-natrag, zavijanje. 169 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Prokletstvo, Priktai! - Prokletstvo, Priktai! 170 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Vidio sam da nešto trči unutra, pa sam otišao provjeriti. 171 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Novajlija. 172 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Znao sam da je stvarno. 173 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 duh? 174 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Zašto to moraš reći? 175 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Te stvari nisu stvarne. 176 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Ne budi glup. 177 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 opa 178 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Trebamo li je slijediti? 179 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Zašto bismo? 180 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Jeste li ikada gledali horor film? 181 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Tko god čuje čudnu buku i slijedi uvijek završi mrtav. 182 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 i osim toga, 183 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 184 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 je li ona uopće čovjek? 185 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Čuo sam Kay iz sobe 6 da je to rekla 186 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai je poginuo u prometnoj nesreći prošle godine. 187 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Ali ona ne zna da je mrtva. 188 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Jezivo sranje. 189 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 jao 190 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Izmišljaš sranja. 191 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 To je čista besmislica. 192 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Misliš da je duh išao u razred s nama cijelu godinu? 193 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 I dobio čiste petice iz svakog predmeta? 194 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Čak sam i kopirao od nje. 195 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Koju ste ocjenu dobili? 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Dobio sam D. 197 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 To dokazuje. Prevaren od strane duha. 198 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Dođi mi pomoći. 199 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Ljudi, idemo. 200 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, nemoj se plašiti. 201 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Prokletstvo, Ben. Mislim da ga ne bismo trebali otvarati. 202 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Mora postojati razlog zašto je skriveno. 203 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, možda postoji nešto stvarno cool unutra. 204 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Oh, hajde. 205 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 ako je sranje, samo ćemo ga vratiti, to je sve. 206 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 To je društvena igra. 207 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 12-strana matrica s tajlandskim brojevima na sebi. 208 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Malo je čudno. 209 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Sranje. 210 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 To su jebeni Dungeons and Dragons. 211 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hej, daj da vidim! 212 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Prostori su se pomicali prema die. Izgled. 213 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Imam šesticu, zar ne? 214 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Zatim se pomaknuo za šest mjesta. 215 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Pretpostavljam da 216 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 to je igra preko ciljne crte kao Zmije i Ljestve. 217 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Prostori koji se kreću 218 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 temelje se na našem bacanju kocke. 219 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Čekaj, zašto se nije pomaknuo? 220 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Pusti me da probam. 221 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 222 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Mislim da igra zna... 223 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 čiji je red. 224 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 pa onda, 225 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 pošto ploča ima četiri staze... 226 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Da, trebaju nam četiri osobe za igru. 227 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 228 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 hej Pogledaj kocku. 229 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Sranje. Kako su brojevi nestali? 230 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Što je sada? 231 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Jela..." 232 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Prvo... Prvo..." 233 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Prvi ima ap..." 234 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Prvi..." 235 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Star si k'o kurac i još uvijek ne znaš čitati. 236 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Daj to ovamo. 237 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Evo, Ben. 238 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Pojavio se prvi..." 239 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Otkud odjednom pjesnički ugođaj? 240 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Jedan ud..." 241 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 242 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Samo pročitaj. 243 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Prvi se pojavio. Čuvajte se." 244 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 "Ne zadržavaj se na zemaljskim stvarima." 245 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Jedan ud skače sprijeda natrag." 246 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Njegovi očnjaci zarivaju se duboko u meso, 247 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 parajući svoj plijen na komadiće." 248 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Sranje. 249 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Kad smo ušli, na koju su stranu bili okrenuti kipovi? 250 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hej, tko je tamo?! 251 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, što to radiš? - Nemoj to raditi. 252 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Izađi, inače... 253 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Jebeni pakao, Jord. Jord! 254 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Ne! 255 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Što je to dovraga? 256 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Sranje. 257 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Sranje. 258 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Zatvori proklete prozore. 259 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Zatvorite prozore. 260 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Vau! 261 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Zašto tu stojiš? 262 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Odlazim odavde. 263 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Idem odavde! - Tona! 264 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Rekao sam vam dečki da ne ulazi u ordinaciju. 265 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Zezaš se sa sranjem ne razumiješ. 266 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Sranje! 267 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Tona! 268 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Tona! - Tona! 269 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Ustani, Ton. 270 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, brzo! - Jord, požuri! 271 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Idi! Trčanje! - Jord, požuri! 272 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Prokletstvo, Ben, polako. Ranjen sam. 273 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Požuri, Jord. 274 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 požuri! 275 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Ići! 276 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Sranje, dolazi. 277 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Idi brže. 278 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Gubi se odavde. 279 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Zvono. 280 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Uđi u kamion, požuri. 281 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Ne, kako bismo mogli? 282 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Upravo sam nekoga udario. 283 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Vjeruj mi, nije ono što misliš. 284 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Uđi, objasnit ću ti kasnije. 285 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Hajde, ulazi u kamion. 286 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Ulazi. 287 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Što dovraga radi tvoja sestra? 288 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, idi! - Ustaje! 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, drži se čvrsto. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 sta to radis 291 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Ići! 292 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Mislio sam naprijed! 293 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 hajde Ići! 294 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Pogledaj to! 295 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Daska za rezanje, ha? 296 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Još si mlad, nemoj se drogirati. 297 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Samo kažem. 298 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Današnja djeca su zla. 299 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Što je to bilo? 300 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 duh. 301 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Izašlo je iz igre. 302 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Kronika okultnih poslova". 303 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Natpis 275: 304 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Kraljevski komornik pronašao misterioznu društvenu igru." 305 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Portal između kraljevstava lutajućih duhova i ljudi." 306 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 „Stvorio ga je praktičar heretičke crne magije." 307 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 “Tako je ploča zapečaćena u Odaji čarobnjaštva." 308 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 „Ako netko pogriješi od pokretanja igre... 309 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 tek će završiti 310 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}kada igrač dođe do utora na sredini ploče." 311 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 „Ako nitko ne uspije prije svitanja... 312 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 svi će dočekati svoju propast." 313 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Svi, ostanite mirni. 314 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Tek je 20:00. 315 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Imamo puno vremena do zore. 316 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 Prokletstvo! 317 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Trebao sam tražiti od redovnika amajlije. 318 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Ako su u pitanju amajlije... 319 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Nikada nisam pomislio na stvari koje je mama skupljala došao bi na korištenje jednog dana. 320 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Možemo li se stvarno osloniti na njih? 321 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Bili smo u ordinaciji, i još je uspio ući. 322 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Ti ne znaš ništa, Priktai. 323 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Mogu reći da su stvari Benove mame prave. 324 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Ali prvo... 325 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 moramo to učiniti kako treba. 326 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Idi desno. 327 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Da, točno tamo. Eto, da. 328 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, spašen sam. 329 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, možeš li ići više? 330 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Svi, ponavljajte za mnom. 331 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 332 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 333 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta bok. 334 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta bok. - Atta bok. 335 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 336 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 337 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Čekaj, taj izraz znači "Jastvo je vlastito utočište." 338 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Stvarno? 339 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Zvono. 340 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Što? 341 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 žao mi je 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Misliš, za sve ovo? 343 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Zaboravi. 344 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Samo završi igru. 345 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Znaš, možeš se vratiti na fakultet. 346 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Uskoro ću biti student druge godine. 347 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Misliš da to možeš? 348 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Zatim počnite s pranjem vlastitog donjeg rublja, da ti se djevojke ne smiju. 349 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Miran. 350 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Sveznalica. 351 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Sad ću se kotrljati. 352 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 353 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Ovaj demon je zao, tako je lukav." 354 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Kontrola i savijanje svog uma." 355 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Nemoj stajati u nedoumici ili se skrivati ​​u strahu." 356 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Ako te zaposjedne... 357 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 postat ćeš podli i pokvareni." 358 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Fokusirajte se 359 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 360 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 tvoja sestra... 361 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, trči! 362 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, trči! 363 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Zvono?! 364 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, što nije u redu? - Zvono! 365 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Pomakni se u stranu. 366 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Zvono. 367 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Zvono! 368 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Kakav je osjećaj biti uboden, 369 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Cutter Jord? 370 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Tona! 371 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 372 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Ovdje. 373 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 374 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 375 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Odlazim odavde! 376 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Tona! - Tona! 377 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Pusti me van! - Tona! 378 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Tona! 379 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Tona! 380 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Zvono. 381 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 382 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, nemoj se bojati. 383 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Kad igra završi, 384 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 vratit ćemo se s mamom, Bene. 385 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tona. 386 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Zvono, ne! 387 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 preklinjem te... 388 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 ostavi tijelo moje sestre. 389 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Nemoj mi uzeti sestru, preklinjem te. 390 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Ostavi njezino tijelo. 391 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, trči. 392 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, trči! 393 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Oprosti, Ben. 394 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Morao sam to učiniti. 395 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 396 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Znam da si zabrinut za svoju sestru. 397 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Ali jedini način da je spasimo... 398 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 je završiti ovu ludu igru. 399 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Hoćeš da nastavimo igrati? 400 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Ako to ne učinimo, umrijet ćemo. 401 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Ti stvarno sve vjeruješ kaže ta prokleta bilješka? 402 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Ali Priktai ima pravo. 403 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Ja nisam kao vi. 404 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Nisam tako odvažna. 405 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Ionako ćemo svi umrijeti. 406 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Zar ne bi bilo bolje samo čekati zoru? 407 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Ali jedva čekam zoru. 408 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Tona... 409 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 samo završimo igru. 410 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Stvarno ćeš to učiniti? 411 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Onda im pokažimo... 412 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 kako gadno... 413 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 Četiri legende doista jesu. 414 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Zajebimo ih. 415 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Ako amuleti ne rade, kako možemo uzvratiti? 416 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 Nešto sam primijetio kad je duh izašao iz igre. 417 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Inače, ne možemo dirati duhove, zar ne? 418 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Ali zapamti kako je pisalo u poruci 419 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 ova igra je portal između našeg i njihovog svijeta? 420 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 To znači da igrajući igricu, 421 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 u biti otvaramo portal za njih. 422 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Dakle, mogu nas napasti. 423 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 I obrnuto. 424 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Možemo i njih napasti. 425 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Jesi li shvatio, Jord? 426 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Zašto sam uopće pitao? On je potpuno razmaknut. 427 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Sranje. 428 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Pištolj mog brata. 429 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Sakrio ga je prije nego što ga je policija uhvatila. 430 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Svaki put kad kartica iskoči, znamo da će se duh pojaviti. 431 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 To je kao nagovještaj. 432 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Izlazi nakon što bacite. 433 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Izlazi jer Priktai rola? 434 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 br. 435 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Izlazi jer smo završili s igranjem runde. 436 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Pogledaj, brojevi na kockici su se vratili. 437 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 I evo, nestali su točno jedan sat. 438 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 To znači Moram se boriti s duhovima sat vremena? 439 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Učinimo ovo. 440 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Prokletstvo. 441 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Duhovi dubokih divljih šuma 442 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 borave unutar grana." 443 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Drveće će samo loviti." 444 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 „Oni koji rastu nemarno 445 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 mogu izgubiti život." 446 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Trebao si posjeći drveće. 447 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Izgleda kao botanički vrt svjetske klase 448 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 449 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 dobiti... 450 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Pusti me! 451 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 452 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 453 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Sranje, Ben. Potez. 454 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 455 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Potez. 456 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 Gade jedan! 457 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, žao mi je. 458 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Čekaj me, dovraga! 459 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, čekaj. 460 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 čekaj me. 461 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tona. 462 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Tona, meci. 463 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 464 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 465 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 466 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 467 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tona! 468 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tona. 469 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 dovraga! 470 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Tona! 471 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tona. 472 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Prokletstvo, Ton. 473 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Umri, travo! 474 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Tako si mrtav. 475 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Kučkin sin! 476 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Kvragu, zašto su tamo toliko incidenata večeras? 477 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, kako bismo mi trebali znati odakle su došli pucnji? 478 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Mislim da su došli iz ove kuće. 479 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Nećemo uspjeti 480 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 nastavimo li se ovako boriti. 481 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Mislim da bismo se trebali boriti protiv toga. 482 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 pištolj. 483 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Tvoj pištolj! 484 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, požuri. 485 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Ne mogu još dugo izdržati. 486 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Gdje je nestalo? 487 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Sranje! 488 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, povuci ga. 489 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Moraš ga zapaliti, Ben! 490 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 To prokleto derište. 491 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Doveo svoje prijatelje u krađu, pa čak i povrijedio vlastitu sestru. 492 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Vidiš što mislim, Suar? 493 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Ne dopustite da vas njegove godine zavaraju. 494 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 jesi li dobro 495 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Ako je tako, želio bih vas pitati nekoliko stvari. 496 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Što su učinili? 497 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Moj mali brat doveo svoje prijatelje. 498 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Ne znam zbog čega su došli, 499 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 ali kad sam se opirao, napali su me. 500 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Možete li dati izjavu u stanici? 501 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Poslije ću te odvesti u bolnicu. 502 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Idemo. 503 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Osumnjičena su tri tinejdžera i jedna tinejdžerica. 504 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Kod 20-1 odgovara na mjestu. 505 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Kicoš! 506 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Jeste li sigurni da znate voziti? 507 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 pokušat ću. 508 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Je li prekasno za jamčevinu? 509 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Idemo na stanicu. 510 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 hej 511 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Stanite odmah! 512 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Stani ili ću pucati! 513 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hej, stani! 514 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Stop! 515 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Podi ga! 516 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 jesi dobro 517 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Sad kad imamo vozilo, 518 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 možemo se samo odvesti ako nešto izađe iz ploče. 519 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Hoće li biti tako lako? 520 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Vrijedi pokušati. 521 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Prvi put smo pobjegli bilo je zbog kamiona, zar ne? 522 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Da, u pravu si. 523 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Spremni za nastavak? 524 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Spremimo se. 525 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, bolje da ga dobro umotaš ovaj put. 526 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Ako izgubiš kockicu, ubit ću te. 527 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Samo naprijed, Priktai. 528 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 „Raširena krila preko ponoćnog neba, 529 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 nikad vezan za zemlju ispod." 530 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Ako se osjeti vjetar koji lebdi... 531 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 lov je sigurno počeo, 532 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 čeka da proždere svoj plijen." 533 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Tona! 534 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Prokletstvo! 535 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Dajem sve od sebe. 536 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Sranje, glava mi gori. 537 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 538 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Što dovraga radiš?! 539 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, udari prokletu stvar. 540 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 čekaj. 541 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 hej 542 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, izdrži. 543 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Jeste li ga dobili? 544 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}OŠTRA KRIVULJA NAPRIJED 545 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 tata? 546 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Mama? 547 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Mamica. 548 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Mama. 549 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Mamica. 550 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Mama! 551 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 mama... 552 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mamice, probudi se. 553 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Mama, probudi se! 554 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Mamica! 555 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Pomoć! 556 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Pomoć, molim... 557 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 mama 558 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Mama! 559 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 560 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 561 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 562 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, probudi se. 563 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 564 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 565 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Sranje. 566 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hej, jesi li dobro? 567 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Idi prvo pomozi Benu. 568 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Prokletstvo, Jord. 569 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 požuri 570 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Budi oprezan, Ben. 571 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Sve je u redu. Sada mogu hodati. 572 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Skoro smo na cilju. 573 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Ako ga prijeđemo prije Priktaijevog reda, 574 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 ako bacim više od šestice, duh neće izaći. 575 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Ali što ako tu ne završi? 576 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Nemamo više oružja. 577 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Što je s ovim pištoljem? 578 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Nema više metaka. 579 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 Prokletstvo! 580 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, pištolj. 581 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Sranje. 582 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 hej 583 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Bacite oružje. 584 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 585 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Sada. 586 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Sada! 587 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, oni su samo djeca! 588 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 ti tamo! Što držiš iza leđa? 589 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Ruke gore! 590 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Izgleda da su nenaoružani. 591 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Što ti je to u ruci? 592 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Baci to. 593 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Baci to! 594 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Želiš umrijeti? 595 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Rekao sam, pusti to. 596 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Baci ga ili ću pucati. 597 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Baci to, mali. 598 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Sranje, to je četvorka. 599 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Naredniče, stavite im lisice. 600 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Idemo. 601 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Nisam ništa napravio! 602 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 BAN NA WONG POLICIJSKA STANICA 603 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 hajde 604 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Idemo! 605 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, što je s ovom djecom? 606 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Ova su se djeca udružila opljačkati sestru ovog dječaka. 607 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Već su pokvarena djeca, ha? Nevjerojatno! 608 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Treba ih zaključati i zaboraviti. 609 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Vodite ih na ispitivanje. 610 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Potez. 611 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Prokletstvo, moj život je gotov. 612 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Nisam mislio da ću završiti iza rešetaka. 613 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Mislite li da će nam vjerovati? 614 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Bila bih luda da im povjerujem. 615 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Definitivno su visoke. 616 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Ne bi me čudilo da nisu. 617 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Taj narednik... 618 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 I dalje misli da sam nekoga izbo. 619 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Ne bojte se, djeco. Ovdje sam samo da razgovaram s Jordom. 620 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Kako ide, Jord? 621 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Jeste li posjetili svog brata u zatvoru u posljednje vrijeme? 622 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 tebi govorim. 623 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Odgovori mi, seronjo! 624 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Reci nešto! 625 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 ustani. 626 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Rekao sam, ustani i govori! 627 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Čemu će ti usta ako nećeš govoriti? 628 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Tvoj brat je obični kriminalac. 629 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Govori glasnije. 630 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Uzvrati mi! Učini to! 631 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Hajde, pričaj! 632 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 kamo ideš odgovori mi! 633 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Bojiš se, ha? Bojiš me se? 634 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Bila je to nesreća. 635 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Ali bez obzira što sam rekao, 636 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 nitko mi nije vjerovao. 637 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Možda je to zbog mog izgleda, 638 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 ili činjenica da je moj brat u zatvoru. 639 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Ljudi me tako vide. 640 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Ali ponekad pomislim 641 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Možda sam samo... 642 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 tko kažu da sam. 643 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Nema šanse. 644 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Znamo te dobro. 645 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Da. 646 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Ti si najveći štreber kojeg znam. 647 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Dobro je da ti momci to nisu znali. 648 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Blefirao sam, ali upalilo je. 649 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Prokletstvo. 650 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 da, 651 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Žao mi je što sam vas uvukao u ovo. 652 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Sada smo svi sjebani. 653 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 u redu je 654 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 zapravo, 655 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 I tebi dugujem ispriku, 656 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 jer te nisam upozorio na igru. 657 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Nije da sam mislio da je lažno... 658 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 ali duboko u sebi, Nekako sam poželio da je stvarno. 659 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Nadao sam se da duhovi izašao bi iz odbora. 660 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Jer da su duhovi stvarni... 661 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 onda možda... 662 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Opet bih vidio svoje roditelje. 663 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Sve ovo vrijeme... 664 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 bio si sasvim sam. 665 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Ne brini. 666 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Više nisi sam. 667 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Tko je od vas Ben? 668 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Tvoja sestra je ovdje da te pokupi. 669 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Ne zaboravi, on se mora javiti. 670 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 To je ozbiljan slučaj. 671 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Ako trči, odgovarat će njegov skrbnik. 672 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 673 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 idemo kući. 674 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, nemoj! 675 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 hej 676 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Otrgni se! 677 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 ako ne, 678 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Prerezat ću tvojoj sestri grkljan. 679 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 hajde 680 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - Ne! 681 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 682 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Prestani! Pusti! 683 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Pusti! - Držite ih! 684 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Što je sve ovo? 685 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 To je dosta. 686 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Bit ću dobro. 687 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Misliš da si čvrst? 688 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hej, postoje zakoni o zaštiti djece. 689 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Je li tako? 690 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Ne možeš to učiniti! 691 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Sranje! 692 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Za nas je gotovo. 693 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Umrijet ćemo ovdje. 694 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Nema ploče, ali imamo kockicu. Još se možemo igrati, zar ne? 695 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Četiri legende nikada ne umiru. 696 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Bez ploče, Ne znam koji broj trebam baciti. 697 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Ploča ima 34 mjesta, 698 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 ali treba nam 35 da stignemo do cilja. 699 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Već smo premjestili 24 mjesta. 700 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 dakle... 701 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 morate baciti 11 ili više da biste pobijedili. 702 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Jedanaest? Ozbiljno? 703 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Stvarno zbunjujuće brojke. 704 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Imate 2 od 12 šanse. 705 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 To je otprilike... 706 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 šansa od 17%. 707 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Sranje. 708 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Kako si se toga sjetio? 709 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Brojim od prve rolne. 710 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Baš si štreber. 711 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Pa, barem još postoji šansa. 712 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Imaš ovo, Jord. 713 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Možete završiti igru. 714 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hej, Pao. 715 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 716 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Ploča se pomaknula sama od sebe. 717 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Previše si ih slušao. 718 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Gubiš se. 719 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 720 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Prokletstvo. Ni blizu. 721 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Završit ću sam, brate. 722 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Što trebam? 723 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - A 12. - Prokletstvo! 724 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 725 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 726 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 hej 727 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 šećer, 728 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 ako nastaviš halucinirati, Kunem se da ću te poslati na testiranje na droge. 729 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Jesi li lud? 730 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Imam još puno posla. 731 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Sranje! Čak sam dalje od Jorda. 732 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Što vam je potrebno za rolanje? 733 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Trojka. 734 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Savršen. 735 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 To je laka pobjeda. 736 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Završi igru. 737 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 738 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Oh, Priktai! - Oh, Priktai! 739 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 740 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 741 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Vidio sam to. 742 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Izgleda prastaro. Ne vjerujem u to. 743 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Ne diraj ga još. Ovakve stvari... 744 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Samo ga malo dodirnite da možemo provjeriti, vidjeti hoće li se što dogoditi. 745 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Postoji li nekakav mehanizam? 746 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Vau! 747 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Kako je dospio tamo? 748 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hej, Pao. 749 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 750 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Kakva je ovo pjesma? 751 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 hej Zašto si ga ispustio? 752 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 „Ratnik bez glave iz groba 753 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 navući će na vas beskrajni strah." 754 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "On zamahuje svojom oštricom, ubijajući sve na svom putu." 755 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Ako postaneš njegova meta, bolje je ne odmarati se." 756 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 hej 757 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Što je dovraga to bilo? 758 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Kako se ugasilo? 759 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hej, tko je to? 760 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Rekao sam, tko je to? 761 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Odgovori mi ili ću pucati. 762 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 tko si ti?! 763 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Imaš smrtnu želju, ha? 764 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 765 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Kakav je to zvuk? 766 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 hej 767 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}BANIRAJTE POLICIJSKU POSTAJU ZA VONG 768 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Idi nađi mjesto za skrivanje. 769 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Rekao sam, ulazi unutra! 770 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 jedan, 771 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 dva... 772 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 tri... 773 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 četiri... 774 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 pet... 775 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 šest... 776 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 sedam... 777 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 osam... 778 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 devet... 779 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 deset. 780 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Sranje! 781 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Kamo ćeš, Ben? 782 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Idi se sakriti gore. 783 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 hej 784 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Što je to? 785 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Sranje. 786 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Koji vrag! 787 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 jesi li dobro Pao. 788 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Sranje! - Sranje! 789 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 moj pištolj! 790 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Sranje! 791 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Sranje. 792 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Što radimo? 793 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Što sad?! 794 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Sranje. 795 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Prokletstvo! 796 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Idemo! 797 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Hajde, Pao! 798 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Što je to bio vrag? 799 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Što ako su ta djeca govorila istinu? 800 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Djeca... 801 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Jebote. 802 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 803 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Uzmi ključeve, idi ih spasi. požuri 804 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Sranje, ulazi. 805 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, idi! 806 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, idi pomozi djeci. 807 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Pridružit ću ti se uskoro. Ići. 808 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 dolazim po tebe. 809 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Iziđi van. 810 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Naredniče! 811 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Naredniče... 812 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 Prokletstvo! 813 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Požurite, naredniče. - Pokušavam. izdrži. 814 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Kučkin sin! 815 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 požurite! Gubi se odatle! 816 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Kopile! 817 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 Proklet bio! 818 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Požuri, idi! - Idi! 819 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Hajde, požuri! 820 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Sranje! - Zaključano je! 821 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Potez! 822 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Naredniče! - Idi! 823 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Naredniče! 824 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Idi! - Požuri, idi! 825 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Sranje, dolazi! - Naredniče! 826 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Hajde, čekaj narednika! 827 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Naredniče! - Idi! 828 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Dolazi! 829 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Koji, naredniče? 830 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Naredniče! 831 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Sranje. 832 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Naredniče! 833 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Naredniče! 834 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Naredniče! - Naredniče, ostanite s nama. 835 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 836 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Gubi se odavde. 837 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Ostani jak, naredniče. 838 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Prokletstvo. 839 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Sredit ću te, kopile jedno. 840 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hej, mali... 841 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Još si mlada. 842 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Ne igrajte se oružjem. 843 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Uzmi natrag ključeve od bicikla... 844 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 i odvedite svoje prijatelje odavde. 845 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Da gospodine. 846 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Ići. 847 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Ići. 848 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, moramo ići. 849 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 850 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Ići. 851 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, idi. 852 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Idi! 853 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Naredniče! 854 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Moramo ići! 855 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Hoćeš moju glavu? 856 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Dođi i uzmi ga. 857 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, dođi i budi s mamom, dušo. 858 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Nas troje možemo biti zajedno. 859 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Baš si lažljivac. 860 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Varali ste, zar ne? 861 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Napravio sam ovu igru ​​da pobijedim u svakoj rundi. 862 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Svaki put si me pobijedio. Nešto nije u redu. 863 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Samo priznaj, varala si. 864 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 To je sranje. Nisam varala. 865 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Reci mi, jesi li varala ili nisi? 866 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Nisam. 867 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Stvarno? 868 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Želiš nešto znati? 869 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Što? 870 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 lagao sam. šalila sam se 871 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Ti malo govno. Razbit ću te. 872 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD LOVCI NA BLAGO 873 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 874 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 875 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, čovječe! Ben! 876 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 877 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 878 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Bok, Ben. 879 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Sad je tvoj red. 880 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Bacite kocku. 881 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Zaboravi. 882 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Čekaju me mama i sestra. 883 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Ali, Ben... 884 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 uskoro ćemo pobijediti, čovječe. 885 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 886 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 887 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Imam je. - Ben! 888 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Ti si na redu, Bene. - Baci kocku! 889 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, tvoj je red za kotrljanje! 890 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Zadrži je! 891 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, zgrabi je! 892 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, prestani! 893 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, zgrabi je! - Imam je. 894 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Prokletstvo! - Ben! 895 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Zaključaj! - Ben! 896 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Nađi nešto da ga zaključaš! 897 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Nastavi! Ići! 898 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Idi! - Samo idi! 899 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Uzmi kockicu! - Idi nađi kocku! 900 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, drži zatvoreno. Još malo pa ćemo pobijediti. 901 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Zgrabi tu stolicu. 902 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Dovraga, Jord, požuri! 903 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Gdje je kocka? 904 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Jeste li ga pronašli? 905 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Ne još. Pomozi mi da ga potražim. 906 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Zašto ga je tako teško pronaći? 907 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 908 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Nož. 909 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 910 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Našao sam. 911 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 912 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Mama. 913 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Kako ste? Jesi li dobro, draga? 914 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 žao mi je 915 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Da nisam htio sresti svog prijatelja tog dana... 916 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 ovo se ne bi dogodilo. 917 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Svi su umrli zbog mene. 918 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Oboje mi jako nedostajete. 919 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Ne plači, dušo moja. 920 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Sada ćemo biti zajedno. 921 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 922 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Ne daj se, Priktai. 923 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Nemoj to učiniti, Priktai. 924 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Da se još nisi usudio odustati. 925 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Bori se protiv toga. 926 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Stvarno ne mogu biti s tobom sada. 927 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Zašto ne? 928 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Prijatelji me čekaju. 929 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 930 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Vi niste moji roditelji! 931 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 ti... 932 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Ti jadno dijete. 933 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, kocka... 934 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 usuđuješ se? 935 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 936 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Onda odlučite. 937 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Ne! 938 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Misliš da ne znam 939 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 ta derišta poput tebe... 940 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 vole igrati trikove. 941 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Zatim tijelo tvoje sestre 942 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 bit će moj. 943 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Toliko je očajnički želiš spasiti? 944 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Želiš znati koliko te mrzi? 945 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Ne znam koliko me mrzi... 946 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 ali znam koliko je volim. 947 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 I još nešto... 948 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 kloni se posla moje obitelji. 949 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 950 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 951 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Šest sati. 952 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Šest sati. - Šest sati. 953 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Da! 954 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Uspjeli smo. 955 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 boli li 956 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 957 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Kao vođa četiriju legendi, 958 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 dobrodošli u brod. 959 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Da. Hvala, Ton. 960 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, upravo si ušao, ali već se ponašaš prijateljski? 961 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Konačno, sad smo četveročlana družina. 962 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Tko je rekao četiri? 963 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Sad ih je pet. 964 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Shvaćaš, Ton? 965 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 čekaj malo 966 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Kako da objasnim ovaj nered mojoj mami? 967 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Možeš joj reći 968 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 da smo igrali društvenu igru. 969 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Sjedi mirno. Ima više užitka. 970 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Prijevod titla: Thanatcha Saksiamkul